Aktuelles	Veranstaltungen	Personal	Koreanistik	Seminar

Sinologie

Lektuerekurs: Ausgewaehlte Texte aus dem Guwen guanzhi (Meisterwerke der klassischen Prosa)

Zeit und Ort: Freitag 11-13 Uhr, Raum G2

Beginn: 18. April

Zielgruppe: Primaer geplant fuer Zwischenpruefungsabsolventen im Anschluss an den Sprachkurs Vormodernes Chinesisch IV. Aber auch alle Studenten hoeherer Semester, die ihre Klassischkenntnisse auffrischen moechten, sind herzlich willkommen.

Zum Inhalt der Lehrveranstaltung:

Das Guwen guanzhi ist die wohl bekannteste traditionelle Prosa-Anthologie, die sich seit der Erstveroeffentlichung unter dem Kangxi-Kaiser i.J. 1695 weitester Verbreitung erfreute. Noch heute wird sich in Taiwan wohl jeder literarisch halbwegs gebildete Chinese wenigstens einmal im Laufe seiner Schul- oder Studienzeit durch diese chronologisch geordnete Sammlung von 222 Texten aus sieben Epochen (von der Zhou- bis zur Ming-Zeit) hindurchgearbeitet haben, um sein Stilgefuehl an diesen Musterbeispielen klassischer (bzw. an den klassischen Vorbildern orientierter) Prosa zu schulen. Vereinzelt enthaelt die Anthologie allerdings auch Texte der Gattungen fu ╜ß und pianwen └c ñσ , die im Grenzbereich zwischen Lyrik und Prosa anzusiedeln sind und die ebenfalls Beruecksichtigung finden sollen.

Als Textgrundlage fuer die gemeinsame Lektuere ist die moderne Bearbeitung des Verlages Sanmin in Taiwan ausersehen (erschienen in der Reihe: Ñj ─y ñ╡ ¬` ╖s ─╢ ┬O «╤ = "Blaue Reihe"), die aufgrund folgender Vorzuege fuer didaktische Zwecke hoechst geeignet erscheint:

• Angabe der Aussprache neben jedem Zeichen der Primaertexte anhand des chinesischen Alphabets zhuyin fuhao ¬` ¡╡ ▓┼ ╕╣ (auch bekannt als ôbo-po-mo-foö), das bei dieser Gelegenheit vorgestellt werden soll. Fuer das Selbststudium dringend zu empfehlen: Kein verzweifeltes Suchen nach Radikalen und Zaehlen von Strichen mehr! Dauernde Aussprachekontrolle!

• Ausfuehrlicher moderner Anmerkungsapparat mit Worterklaerungen und Hintergrundinformationen.

• Uebersetzung aller Texte in die moderne chinesische Hochsprache (baihua).

• Vorstellung der Autoren und Quellen.

• Stilistische Analysen zu jedem Text.

Die Lektuere dient primaer der Erweiterung und Vertiefung der Klassischkenntnisse, wobei ich besonderen Wert auf die grammatische Analyse legen werde. Zugleich soll der Kurs mit Autoren und Texten bekanntmachen und damit zur literarischen Allgemeinbildung beitragen.

Erster Text:

Als Erstes steht gleich der erste Text der Sammlung auf dem Programm, der aus dem Zuozhuan stammt und uns mit einer ruehrenden Geschichte ins Jahr 722 v.Chr. zurueckversetzt (das erste Jahr der Chunqiu-Chronologie). Die Darstellung des Mutter-Sohn-Konfliktes kann als Musterbeispiel fuer den knappen, grammatikalisch praezisen Stil der fruehen Historiographie gelten. - Bitte zur ersten Sitzung vorbereiten!

Literaturhinweis:

(Xin yi) Guwen guanzhi ( ╖s ─╢ ) Ñj ñσ ╞[ ñε , Kompil.: Wu Chucai ºd ╖í º≈ (17. Jh.). Moderne Bearbeitung: Xie Bingying ┴┬ ªB ╝ⁿ u.a. Taibei: Sanmin shuju, 1991. Signatur: Lh 3.4.10